1
00:00:08,032 --> 00:00:12,492
DÖDA KOMMANDO
Översättning. Recension av Angel.
2
00:01:24,530 --> 00:01:34,630
IDENTIFIERA
3
00:02:02,134 --> 00:02:07,528
ETABLERING AV ANSLUTNING MOTTAGNING
INFORMATION PÅ [920.4]
4
00:02:16,985 --> 00:02:18,636
Mills?
5
00:02:21,744 --> 00:02:23,704
Ja?
6
00:02:23,729 --> 00:02:27,258
Titta på det här flödet.
7
00:02:30,083 --> 00:02:31,614
S.A.R MULTI-ARM
8
00:02:31,652 --> 00:02:35,006
S.A.R MULTI-ARM KLASS:
PROGRAMMERA HÄNDELSER FLERA
9
00:02:38,898 --> 00:02:40,338
Var kommer detta ifrån?
10
00:02:41,252 --> 00:02:43,562
HARBINGER ONE
TRÄNINGSANLÄGGNING
11
00:02:43,587 --> 00:02:46,338
Har du sett något
så här förut?
12
00:02:52,882 --> 00:02:55,847
Vi fick några mycket
ovanliga uppgifter idag.
13
00:02:55,872 --> 00:02:59,426
- Militär division?
- Harbinger 1 träningsanläggning.
14
00:02:59,451 --> 00:03:02,170
- Vilken modell?
- S.A.R.
15
00:03:02,195 --> 00:03:06,332
Det har skett en omprogramräkning, en
och en halv miljon knappt en dag.
16
00:03:06,357 --> 00:03:07,816
Det är en hög siffra.
17
00:03:07,841 --> 00:03:09,776
Det är aldrig tidigare skådat.
18
00:03:09,801 --> 00:03:12,390
Väl! I så fall Mills.
19
00:03:13,486 --> 00:03:15,473
Grattis!
20
00:03:18,686 --> 00:03:22,673
HARBINGER-ROBOTIK
FORMEN PÅ SAKER SOM KOMMER
21
00:03:37,413 --> 00:03:39,509
Drifter. Rapportera.
22
00:03:39,534 --> 00:03:41,660
Den andra är ute
på denna resa.
23
00:03:42,324 --> 00:03:44,237
Det är taskigt.
24
00:03:45,697 --> 00:03:47,423
Jag ser dig där ute.
25
00:03:48,859 --> 00:03:50,435
TRÄNING ÖVNING
26
00:03:50,559 --> 00:03:52,679
HARBINGER ONE TRAINING
FACILITETS LÄGE: CHUKCHI SEA
27
00:04:08,617 --> 00:04:11,152
Hej Winder?
28
00:04:11,423 --> 00:04:13,811
- Vad är det här?
– Jag är inte personen du ska fråga.
29
00:04:13,836 --> 00:04:16,532
Vi har varit på träning
de senaste fyra gångerna ut.
30
00:04:16,557 --> 00:04:18,173
Det är två dagar.
31
00:04:18,198 --> 00:04:20,595
De letar efter marinsoldater
med stridstid.
32
00:04:20,620 --> 00:04:22,201
Inte många kvar av dem.
33
00:04:22,226 --> 00:04:23,891
Jag trodde att vi tryckte på
för att avsluta det.
34
00:04:23,916 --> 00:04:26,024
Med drönare. Med mer än
tillräckligt många män sitter ute.
35
00:04:26,049 --> 00:04:29,274
Du vet att ingen sitter ute
där borta för vi är alla här.
36
00:04:29,732 --> 00:04:31,642
Harbinger rätt!
37
00:04:31,704 --> 00:04:33,817
Om du var jag, jag
ta en titt,
38
00:04:33,842 --> 00:04:35,807
tänk på pengarna,
inte var den kommer ifrån,
39
00:04:35,832 --> 00:04:38,005
och gå på transporten.
40
00:04:40,743 --> 00:04:42,243
Vänta.
41
00:04:43,114 --> 00:04:45,134
Du har tilldelats en Tech.
42
00:04:52,864 --> 00:04:55,906
Kapten Bukes?
Katherine Mills.
43
00:04:55,931 --> 00:04:57,049
Vad vill du?
44
00:04:57,074 --> 00:04:59,115
Vi har hårdvara på fältet
där vi skulle testa.
45
00:04:59,139 --> 00:05:01,978
– Jag är från Harbinger. Jag kommer att observera.
- Jaha?
46
00:05:02,004 --> 00:05:05,369
– Håller ett öga på oss.
- Ja, och hårdvaran.
47
00:05:05,566 --> 00:05:08,185
Försöker du träna?
Vad du kan spara.
48
00:05:08,210 --> 00:05:09,619
Nej, nej. Det vill säga
inte vad vi gör.
49
00:05:09,650 --> 00:05:12,476
Vi är säljare för den amerikanska militären.
Vi är inte den amerikanska militären.
50
00:05:12,501 --> 00:05:15,211
Om du inte hänger med så gör vi det
lämna dig där du svimmar.
51
00:05:15,236 --> 00:05:17,330
Stäng av skiten.
52
00:05:17,342 --> 00:05:20,118
Jag vill inte bli skannad
när som helst, är det klart?
53
00:05:20,490 --> 00:05:22,434
Detta går inte av.
54
00:05:25,215 --> 00:05:27,367
- Kapten?
- Vi är Oscar Mike, Mills.
55
00:05:27,406 --> 00:05:29,687
Fall in eller stanna här.
56
00:05:30,105 --> 00:05:31,787
Är hon med oss?
57
00:05:32,392 --> 00:05:33,594
Det ser ut så.
58
00:05:33,619 --> 00:05:35,766
Hur länge tror du tills
ser vi en av dem i uniform?
59
00:05:35,791 --> 00:05:38,078
Då kommer vi inte att vara det.
60
00:05:38,103 --> 00:05:41,647
Här. Se om du
kan förstå det.
61
00:05:50,100 --> 00:05:52,174
HÄMTAR REAPER ONE
PERSONALFILER. Ursäkta mig.
62
00:05:53,058 --> 00:05:55,038
Vi är alla tillbaka tillsammans.
63
00:05:57,975 --> 00:05:59,274
MARTIN GOODWIN.
LANSKORPORAL
64
00:06:02,104 --> 00:06:04,165
DANIELLA HACKETT - KORPORAL
65
00:06:05,247 --> 00:06:07,164
ROBERT CUTBILL - KORPORAL
66
00:06:08,890 --> 00:06:09,700
SAM LOFTUS - KORPORAL
67
00:06:10,360 --> 00:06:12,578
Korpral Loftus? Mills.
68
00:06:12,803 --> 00:06:14,759
Hur fan gjorde hon
vet ens mitt namn?
69
00:06:14,784 --> 00:06:16,597
Kollade du upp mig precis?
70
00:06:16,976 --> 00:06:20,001
- Jävla teknik.
- Herregud!
71
00:06:22,762 --> 00:06:24,702
Officer på däck.
72
00:07:34,162 --> 00:07:35,890
UTBILDNINGSMÅL
73
00:07:40,228 --> 00:07:43,202
DAMIEN BUKES
74
00:07:43,227 --> 00:07:46,380
FIENDEN DÖDAR
75
00:07:46,405 --> 00:07:48,680
FIENDE DÖDAR: 18
76
00:07:49,150 --> 00:07:52,212
Nio sviker,
Satt till ett slut.
77
00:07:52,237 --> 00:07:54,955
Gå och sova.
78
00:07:56,463 --> 00:07:58,792
Hur många fler klick?
79
00:08:00,285 --> 00:08:02,829
Jösses! vad är det?
80
00:08:02,854 --> 00:08:04,890
Du måste ta en
skit på något.
81
00:08:04,915 --> 00:08:07,196
Ge mig fem sekunder
med den här jäveln!
82
00:08:07,221 --> 00:08:10,150
Det här är en övning. Det gör vi inte
vet vart vi är på väg.
83
00:08:10,285 --> 00:08:12,087
Inte ens min fru vet
vart vi ska.
84
00:08:12,112 --> 00:08:14,398
Jag tänkte Cutbill
var din fru.
85
00:08:14,810 --> 00:08:16,217
Det gillar du.
86
00:08:16,242 --> 00:08:19,432
Jag älskar min stum
lille krigsprinsen.
87
00:08:19,457 --> 00:08:22,101
Ja, frun. Det betyder mycket.
88
00:08:26,296 --> 00:08:30,037
RORY ROBINSON - SERGEANT
89
00:08:33,285 --> 00:08:35,729
Hej. Vet du vad jag heter?
90
00:08:35,754 --> 00:08:38,228
Vicekorpralen Martin Goodwin.
91
00:08:45,625 --> 00:08:48,227
Du vet ditt namn
är på din framsida.
92
00:08:48,650 --> 00:08:50,441
Gör inte du det, Goodwin?
93
00:08:53,761 --> 00:08:55,562
Däremot står det inte
förnamnet.
94
00:08:55,586 --> 00:08:57,219
Vicekorpralen Martin Goodwin.
95
00:08:57,245 --> 00:09:01,992
Adress 23 T 81 Center Street,
Conway, Arkansas.
96
00:09:02,017 --> 00:09:05,230
Hemma med mamma, Alice Goodwin.
Pappa, Clint, död.
97
00:09:05,255 --> 00:09:06,782
Medicinska journaler indikerade...
98
00:09:06,811 --> 00:09:08,889
Vill du att jag ska stoppa
barn från att störa dig, Mills?
99
00:09:08,914 --> 00:09:12,844
Se det, Serge. Du måste
välj dina vänner noggrant.
100
00:09:12,869 --> 00:09:16,625
Den här kanske kan ta reda på
hur mycket porr du laddar ner.
101
00:09:17,746 --> 00:09:21,489
Det skulle krävas mer än en person
räkna ut den skiten, låt mig säga dig.
102
00:09:24,498 --> 00:09:26,397
Det har kommit fram.
103
00:09:31,125 --> 00:09:32,736
Tack.
104
00:09:33,532 --> 00:09:36,039
Hej Mills!
105
00:09:39,792 --> 00:09:41,709
Jag ser dig.
106
00:09:51,136 --> 00:09:52,622
ÅTKOMST BEKRÄFTAD HARBINGER
LS 101 LINK OMFATTNING
107
00:09:52,647 --> 00:09:53,456
AVVAPNAD
108
00:09:55,693 --> 00:09:59,238
Jag kan också elda härifrån medan
du kontrollerar kammaren.
109
00:10:22,222 --> 00:10:23,747
okej!
110
00:10:25,049 --> 00:10:28,771
Kontrollera fältet på kuddar,
flytta på dessa koordinater.
111
00:10:28,796 --> 00:10:31,867
Ammunition lämnar. Kontrollera
dina mål.
112
00:10:31,892 --> 00:10:35,067
- Goodwin, hör du mig? Ammunition lämnar.
- Ja, sir.
113
00:10:35,174 --> 00:10:37,158
Vi kommer att övervakas.
114
00:10:37,183 --> 00:10:38,935
Oscar Mike om fem minuter.
115
00:10:38,960 --> 00:10:40,460
Låt oss gå.
116
00:10:41,655 --> 00:10:43,414
Det är dags för show.
117
00:10:43,439 --> 00:10:45,524
GLOBALT NÄTVERK OFFLINE
118
00:10:45,549 --> 00:10:45,960
OFFLINE
119
00:10:45,985 --> 00:10:48,060
BYTA TILL LOKALT NÄTVERK
NET ID SF 792282
120
00:10:58,752 --> 00:11:00,823
Gissa vem som får
den första roboten?
121
00:11:00,848 --> 00:11:03,441
Vad hon fick,
är ett annat verktyg.
122
00:11:03,466 --> 00:11:05,145
Som dessa.
123
00:11:08,146 --> 00:11:10,484
Går dessa in i din hjärna?
124
00:11:57,512 --> 00:12:00,050
Goodwin förstår det
saker ur vägen.
125
00:12:00,075 --> 00:12:01,693
Ja, sir.
126
00:12:07,162 --> 00:12:10,873
- Kapten Bukes.
- Vänta ett ögonblick, tack.
127
00:12:18,914 --> 00:12:22,389
Välkommen till Harbinger
En träningsanläggning.
128
00:12:23,412 --> 00:12:26,146
Träningen är nu igång.
129
00:12:27,934 --> 00:12:31,515
Välkommen till Harbinger
En träningsanläggning.
130
00:12:32,045 --> 00:12:34,855
Träningen är nu igång.
131
00:12:56,445 --> 00:12:58,855
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
132
00:13:06,676 --> 00:13:10,185
Serge. Vem övervakar oss?
133
00:13:10,210 --> 00:13:13,769
– Det finns ingen här.
- Jag tittar på dig.
134
00:13:15,149 --> 00:13:17,455
Det är bättre att det finns
ingen här inne.
135
00:13:23,080 --> 00:13:25,159
Sir? Vad gör du
vill vi göra?
136
00:13:25,184 --> 00:13:27,095
Låt oss fortsätta med det.
Vi är Oscar Mike.
137
00:13:27,120 --> 00:13:28,740
- Okej sir!
- Ja, sir.
138
00:13:28,765 --> 00:13:31,810
- Kapten, har du markstöd?
- Nej.
139
00:13:31,835 --> 00:13:34,304
Ingen obemannad markrekon.
Vad är så någonsin?
140
00:13:34,329 --> 00:13:35,711
Är det ett problem?
141
00:13:35,736 --> 00:13:37,813
- Nej, nej. Jag tänkte bara...
- Bra.
142
00:13:37,838 --> 00:13:40,941
Jag är ledsen, kapten, tror jag
vi gick av på fel fot.
143
00:13:40,966 --> 00:13:43,222
Jag tror inte det, Mills.
144
00:14:05,474 --> 00:14:07,244
Två dagar.
145
00:14:09,465 --> 00:14:11,802
Det här stället blev allvarligt
inredningsproblem.
146
00:14:11,827 --> 00:14:13,605
Hem söta hem.
147
00:14:13,630 --> 00:14:16,100
- Du, Hackett.
- Jaha?
148
00:14:16,125 --> 00:14:18,174
Du dekorerade detta
plats, eller hur?
149
00:14:18,199 --> 00:14:21,613
Jag hämtade inspiration från
din lägenhet, skit!
150
00:14:21,638 --> 00:14:26,087
- Kommer hela det här att vara inuti?
- Håll käften och fortsätt röra dig, Cherry!
151
00:14:49,961 --> 00:14:51,292
okej!
152
00:14:51,317 --> 00:14:54,466
- Skötnäbb, ögonen upp.
- Ja, sir.
153
00:14:55,291 --> 00:14:57,044
Vi är här för att träna.
154
00:14:57,069 --> 00:14:59,685
Det betyder dock inte
vi borde svika vår vakt.
155
00:15:11,317 --> 00:15:12,891
Ögonen upp.
156
00:15:13,499 --> 00:15:14,599
PLATS IDENTIFIERAD
157
00:15:14,690 --> 00:15:16,594
Robinson gå och peka.
158
00:15:16,928 --> 00:15:18,540
Goodwin, med mig.
159
00:15:19,767 --> 00:15:22,031
- Okej.
- Okej, sprid ut dig.
160
00:15:22,056 --> 00:15:24,466
Inte gnälla fan,
snälla kvinnor.
161
00:15:24,491 --> 00:15:26,073
Låt oss flytta!
162
00:15:38,447 --> 00:15:40,576
OIDENTIFIERAD
SERIALN�: 394.28 DT
163
00:15:40,601 --> 00:15:42,144
DRÖNNINGSINFORMATION
DRÖNNINGSTYP: OIDENTIFIERAD
164
00:16:37,614 --> 00:16:39,409
Inget på framsidan.
165
00:16:39,410 --> 00:16:41,640
Vi är alla tydliga för
om ås.
166
00:16:43,827 --> 00:16:46,159
Goodwin, häng med
där för en sekund.
167
00:16:46,160 --> 00:16:48,356
Hackett, Loftus, Cutbill.
168
00:16:48,381 --> 00:16:51,089
Flytta brett, kontrollera flankerna.
169
00:16:56,243 --> 00:16:57,743
Drifter?
170
00:16:58,092 --> 00:16:59,629
Jag fick det.
171
00:17:09,452 --> 00:17:12,159
Jag förstår att du är det
en supertekniker, Mills.
172
00:17:12,160 --> 00:17:14,383
Du behöver inte oss göra
all denna jävla skit.
173
00:17:14,408 --> 00:17:17,793
Hjälp mig, med min chef.
174
00:17:20,035 --> 00:17:21,909
Vi är alla ett gäng
av grottbor.
175
00:17:21,910 --> 00:17:23,867
Inte alla ni, sergeant.
176
00:17:23,868 --> 00:17:26,757
Bra. Jag gillar det.
177
00:17:27,217 --> 00:17:29,261
Jag har din sexa.
178
00:17:38,267 --> 00:17:39,767
Wow!
179
00:17:44,702 --> 00:17:46,202
Mills?
180
00:17:49,452 --> 00:17:51,585
Nej, nej, nej, nej.
vänta ett ögonblick!
181
00:17:56,734 --> 00:17:58,516
Det här är Drifter.
182
00:18:01,285 --> 00:18:03,590
Vi hämtade några
övervakning.
183
00:18:06,327 --> 00:18:08,035
Samma här.
184
00:18:10,302 --> 00:18:12,552
Någon har en ny leksak.
185
00:18:12,577 --> 00:18:15,677
- Harbinger gör det här.
- Ja.
186
00:18:15,702 --> 00:18:18,077
Det har dock denna
modifierats.
187
00:18:18,443 --> 00:18:20,862
Det är Quantum robotics.
Det finns ingen operatör.
188
00:18:20,887 --> 00:18:22,451
Kvant!
189
00:18:22,452 --> 00:18:25,358
En och ingenting och
allt mellan.
190
00:18:25,383 --> 00:18:26,927
Ja, det stämmer.
191
00:18:26,952 --> 00:18:28,702
Jag läste.
192
00:18:30,918 --> 00:18:33,699
Det betyder inte att jag förstår
vad jag läser.
193
00:18:36,426 --> 00:18:38,159
Den är autonom.
194
00:18:38,184 --> 00:18:42,351
All den kraften för att få den att följa
Goodwins dumbas genom skogen.
195
00:18:43,603 --> 00:18:46,641
Så, gör du hög
uppe i Harbinger?
196
00:18:46,666 --> 00:18:48,166
Ja.
197
00:18:49,014 --> 00:18:50,959
Kan jag få ett jobb?
198
00:18:51,162 --> 00:18:53,380
Jag tappade precis min.
199
00:18:53,410 --> 00:18:54,910
Jag vet.
200
00:18:56,785 --> 00:18:58,820
Åtminstone de
vet att vi är här.
201
00:19:04,410 --> 00:19:06,285
Låt oss fortsätta röra oss.
202
00:19:09,493 --> 00:19:11,827
Mills speltid.
203
00:19:12,077 --> 00:19:13,577
Låt oss gå!
204
00:19:33,493 --> 00:19:34,826
Titt.
205
00:19:34,827 --> 00:19:36,492
Vad får vi den här gången?
206
00:19:36,493 --> 00:19:38,538
Hur ser det ut?
207
00:19:45,246 --> 00:19:47,039
De ser jävla löjliga ut.
208
00:19:47,064 --> 00:19:50,076
Lyssna! Nio robotar
mål i norr.
209
00:19:50,077 --> 00:19:53,617
– Nära älven, kanske mer.
- Skämtar du med mig?
210
00:19:53,618 --> 00:19:56,488
Låt oss göra det här, eller hur?
211
00:19:56,868 --> 00:19:58,742
Goodwin, Hackett, med mig.
212
00:19:58,743 --> 00:20:00,951
Alla andra, på åsen.
213
00:20:00,952 --> 00:20:02,951
Vi ska hämta några.
214
00:20:02,952 --> 00:20:05,242
Goodwin, du bara
stanna hos mig.
215
00:20:05,243 --> 00:20:06,284
- Drifter.
- Ja, sir!
216
00:20:06,285 --> 00:20:08,586
okej! Alla
slå på.
217
00:20:09,577 --> 00:20:11,077
Låt oss flytta.
218
00:20:13,922 --> 00:20:15,422
Mills?
219
00:20:16,024 --> 00:20:17,867
Kan du gå med mig?
220
00:20:58,535 --> 00:21:00,118
Redo.
221
00:21:01,077 --> 00:21:02,599
Redo.
222
00:21:04,714 --> 00:21:06,214
Uppsättning.
223
00:21:10,868 --> 00:21:13,535
- Goodwin, titta på mig.
- Ja, sir.
224
00:21:36,727 --> 00:21:38,201
PLATS LÄST
225
00:21:38,226 --> 00:21:41,164
Skörda en in
position, standby.
226
00:21:45,327 --> 00:21:47,618
Skjuts om fem.
227
00:21:52,861 --> 00:21:54,361
5.
228
00:21:54,728 --> 00:21:56,228
4.
229
00:21:56,490 --> 00:21:57,821
3.
230
00:21:57,846 --> 00:21:59,418
2.
231
00:21:59,443 --> 00:22:00,943
1.
232
00:22:00,993 --> 00:22:02,568
Brand.
233
00:22:08,443 --> 00:22:10,262
MÅL
234
00:22:49,998 --> 00:22:51,262
FÄLTKOMM. SWITCH
235
00:22:51,372 --> 00:22:52,951
Får du allt detta?
236
00:22:52,952 --> 00:22:54,560
Gillar du det?
237
00:23:52,503 --> 00:23:54,336
Titta på dig.
238
00:24:07,295 --> 00:24:08,733
SYSTEMÅTKOMSTTERMINAL
239
00:24:08,758 --> 00:24:10,725
SYSTEMÅTKOMSTTERMINAL
ÖPPEN ANSLUTNING
240
00:24:11,461 --> 00:24:13,830
IDENTIFIERA AE 3583
241
00:24:46,285 --> 00:24:47,178
ÄNDRINGSBEGÄRAN ÖVERFÖRING
INITIALISERA.
242
00:24:47,223 --> 00:24:48,462
OBEHÖRIG
UPPLADDNING PÅGÅR.
243
00:24:48,487 --> 00:24:49,339
UPPACKNING AV DATA.
244
00:25:26,675 --> 00:25:29,677
Det avslutar vår dag.
Bra jobbat, team.
245
00:25:29,702 --> 00:25:32,714
Låt oss slå läger, gräv
ett dike komma in tidigt.
246
00:25:34,827 --> 00:25:36,678
Var är du, Mills?
247
00:25:37,035 --> 00:25:39,784
Man, jag hoppas att du får behålla ditt jobb.
248
00:25:39,809 --> 00:25:42,641
Världen är ingen plats för dig.
249
00:25:42,642 --> 00:25:45,260
Det finns ingen plats för dig,
eftersom de inte passar dig.
250
00:25:45,285 --> 00:25:47,242
- För jävligt stor, Robinson.
– För jäkla stor, bror.
251
00:25:47,243 --> 00:25:49,493
För jävligt stort.
252
00:25:51,430 --> 00:25:53,013
Så, ska jag säga var?
253
00:25:53,038 --> 00:25:54,968
Var är målet?
254
00:25:54,993 --> 00:25:57,242
säger han, där nere.
255
00:25:57,243 --> 00:25:58,743
Goodwin.
256
00:26:01,868 --> 00:26:05,618
Jag tänker faktiskt. Borde
Jag skjuter den lilla jäveln.
257
00:26:07,118 --> 00:26:11,493
Vi vill inte skjuta
du, Cherry. Vi älskar dig.
258
00:26:11,702 --> 00:26:15,548
Om du inte rakar det där rövhåret, av med det
ditt ansikte, kanske jag skjuter dig själv.
259
00:26:15,573 --> 00:26:17,302
Seriöst, snubbe får en rakhyvel.
260
00:26:17,327 --> 00:26:19,809
Det är sant, det
är en bra anledning.
261
00:26:19,833 --> 00:26:24,422
- Vad? Tror du att hon är en räv?
- Fan, din lilla pervers.
262
00:26:24,447 --> 00:26:27,416
Jag tycker att hon är intressant.
263
00:26:28,508 --> 00:26:31,342
– Hon är inte ens människa.
- Okej!
264
00:26:31,393 --> 00:26:36,028
– Jag vill röra ett litet ansikte.
– Fem bokstäver, de flesta underlägsna. Någon?
265
00:26:36,606 --> 00:26:39,176
- Goodwin.
– Det är inte fem.
266
00:26:39,177 --> 00:26:41,511
Ja, det här är jävligt sant.
267
00:26:43,283 --> 00:26:45,740
Fan, såg du dem
saker på nära håll?
268
00:26:45,765 --> 00:26:48,473
Ärligt talat, de rullar
in i varandra.
269
00:26:48,498 --> 00:26:49,951
Det är pinsamt.
270
00:26:49,976 --> 00:26:52,688
Jag har sett mer
förväg juicepressar.
271
00:26:55,898 --> 00:26:59,951
MULTI - ARM... SPEC
272
00:27:06,893 --> 00:27:08,107
Mills?
273
00:27:08,293 --> 00:27:12,200
- Jag såg en annan vakt.
- Kaffe?
274
00:27:14,953 --> 00:27:16,489
Så...
275
00:27:16,764 --> 00:27:18,935
Vart tog du vägen idag?
276
00:27:21,348 --> 00:27:23,317
Jag tittade runt.
277
00:27:26,410 --> 00:27:28,659
Vi kan fortfarande inte nå någon.
278
00:27:28,660 --> 00:27:31,034
Hade du någon tur?
Du vet, med din...
279
00:27:31,035 --> 00:27:32,742
Nätverket här är lokalt.
280
00:27:32,743 --> 00:27:34,992
Det är något som blockerar vår
sändningar, men jag vet inte vad.
281
00:27:34,993 --> 00:27:37,367
Jag försöker få
till botten av den.
282
00:27:37,368 --> 00:27:38,868
Rätt.
283
00:27:41,503 --> 00:27:44,227
Varför inte Bukes
fråga mig själv?
284
00:27:50,493 --> 00:27:53,248
Bukes, han är...
285
00:27:53,993 --> 00:27:55,659
Han är lite blyg.
286
00:27:55,660 --> 00:27:57,492
- Blyg!
- Ja.
287
00:27:57,493 --> 00:27:59,952
Speciellt runt söta tjejer.
288
00:28:02,202 --> 00:28:05,577
Alternativt kanske han bara
väljer att inte gilla dig.
289
00:28:06,535 --> 00:28:09,518
Med hans rekord alltså
olyckligt för mig.
290
00:28:10,410 --> 00:28:12,159
Tog du hans fil?
291
00:28:12,160 --> 00:28:14,741
Drifter, jag drog
allas fil.
292
00:28:15,077 --> 00:28:17,202
Hur många står det?
293
00:28:18,452 --> 00:28:20,517
Det står arton.
294
00:28:21,535 --> 00:28:24,771
Bara siffrorna,
inget sammanhang, eller hur!
295
00:28:27,206 --> 00:28:29,549
Det är därför han inte gör det
vill gilla dig.
296
00:28:30,827 --> 00:28:34,161
Dessa siffror kan vara svåra att göra
svälja, men det är jobbet.
297
00:28:35,594 --> 00:28:38,625
Vi är bra på våra jobb.
298
00:28:46,452 --> 00:28:49,202
Så, hur gammal var du
när blev du chippad?
299
00:28:51,420 --> 00:28:53,351
Jag var elva.
300
00:28:54,014 --> 00:28:55,639
Utan det?
301
00:28:56,240 --> 00:28:58,185
Förlamning.
302
00:28:59,077 --> 00:29:01,659
Du måste vänta tills
du är gammal nog.
303
00:29:03,363 --> 00:29:05,579
Sponsrade Harbinger det?
304
00:29:06,071 --> 00:29:09,003
Ja. Botade det.
305
00:29:09,436 --> 00:29:12,102
Det trodde jag att jag var
institutionaliserad.
306
00:29:14,441 --> 00:29:16,566
Du har ingen aning.
307
00:29:19,285 --> 00:29:22,477
Du kan fortsätta stirra men det
kommer inte att få henne att försvinna.
308
00:29:22,965 --> 00:29:25,391
Sa hon något till dig?
309
00:29:25,743 --> 00:29:28,742
Hon säger att vi blockeras,
det är därför det inte finns någon kommunikation.
310
00:29:28,743 --> 00:29:30,785
Hon vet inte varför.
311
00:29:31,243 --> 00:29:32,909
Hon vet.
312
00:29:32,910 --> 00:29:34,492
Jag tror inte det.
313
00:29:34,493 --> 00:29:37,247
Otroligt, hon verkar verkligen
att vara lika aningslös som oss.
314
00:29:37,272 --> 00:29:40,147
All utrustning. Ingen aning.
315
00:29:40,993 --> 00:29:43,077
Något är avstängt.
316
00:29:43,860 --> 00:29:45,715
Med träningen?
317
00:29:46,160 --> 00:29:47,952
Med Mills?
318
00:29:49,535 --> 00:29:50,676
Både.
319
00:29:50,703 --> 00:29:52,355
- Sir.
- Sir.
320
00:29:54,202 --> 00:29:56,284
Vad gör dig så säker?
Att det är hon som är problemet.
321
00:29:56,285 --> 00:29:58,307
Det har jag aldrig varit
avskuren innan.
322
00:29:58,308 --> 00:30:01,468
Jag kan inte nå någon på T.A.C.
Jag kan inte nå hem alls.
323
00:30:01,493 --> 00:30:05,618
Där är hon, med en radio
i hennes huvud säger hon ingenting.
324
00:30:18,893 --> 00:30:20,998
S.A.R 1258.512-002
325
00:30:51,202 --> 00:30:52,986
Vad vill du?
326
00:30:53,743 --> 00:30:55,327
Gå härifrån!
327
00:31:15,952 --> 00:31:18,159
- Vad fan är det som händer här?
- Jag vet inte.
328
00:31:18,160 --> 00:31:19,992
- Var det ditt vapen?
- Nej.
329
00:31:20,017 --> 00:31:21,451
Vem fan skjuter, man?
330
00:31:21,452 --> 00:31:23,552
Jag vet inte, man!
Jag hörde precis eldningen.
331
00:31:23,577 --> 00:31:25,202
Loftus?
332
00:31:26,511 --> 00:31:29,399
Okej! Cutbill faller tillbaka.
Goodwin gå med Loftus.
333
00:31:29,424 --> 00:31:32,579
Varför fortsätter du att fråga mig?
Jag sa till dig, jag vet inte!
334
00:31:34,160 --> 00:31:35,242
Vad hände?
335
00:31:35,243 --> 00:31:37,630
Sir, jag tittade upp och såg
Loftus stod där,
336
00:31:37,655 --> 00:31:40,523
och nästa sekund
han var borta.
337
00:31:41,202 --> 00:31:44,035
Detta är bara en del av
träningen, eller hur!
338
00:31:47,577 --> 00:31:51,091
- Loftus?
- Loftus?
339
00:31:54,824 --> 00:31:58,386
- Loftus?
- Loftus?
340
00:32:00,446 --> 00:32:01,783
Loftus!
341
00:32:32,660 --> 00:32:34,268
Jag ser honom. Där borta!
342
00:32:34,293 --> 00:32:36,618
- Robinson, Hackett, följ mig!
- Okej, kapten.
343
00:32:39,868 --> 00:32:41,423
Sakta ner, Cutbill!
344
00:32:41,448 --> 00:32:43,000
Sakta ner!
345
00:32:49,827 --> 00:32:51,452
Loftus?
346
00:33:04,493 --> 00:33:06,160
Är han?
347
00:33:08,702 --> 00:33:11,509
Vad är det här? Kan
hör du mig vännen?
348
00:33:11,534 --> 00:33:12,846
- Sam?
- Okej! Flytta tillbaka.
349
00:33:12,871 --> 00:33:14,867
- Serge, vad händer här?
- Sam.
350
00:33:15,168 --> 00:33:17,341
- Vad händer här?
- Sam håll käften!
351
00:33:17,366 --> 00:33:18,597
- Sam pratar med mig.
- Nog!
352
00:33:18,622 --> 00:33:19,775
- Kom igen, man.
- Tror du att det kommer att hjälpa honom?
353
00:33:19,800 --> 00:33:22,001
Titta på mig. håll käften!
354
00:33:26,086 --> 00:33:28,010
- Ska vi ta av honom?
- De raderna, de är...
355
00:33:28,035 --> 00:33:29,567
De här skären är raka.
Det är som...
356
00:33:29,692 --> 00:33:31,656
- Kapten, låt oss gå härifrån.
- Hjälp mig med honom.
357
00:33:31,681 --> 00:33:33,696
- Nej, låt oss gå härifrån.
- Hjälp mig med honom!
358
00:33:34,121 --> 00:33:36,179
Cutbill, håll käften!
359
00:33:36,368 --> 00:33:38,159
Mills, vad är det som händer?
360
00:33:38,160 --> 00:33:40,747
Detta är ditt målområde
från igår.
361
00:33:41,112 --> 00:33:42,172
Vad?
362
00:33:49,892 --> 00:33:51,899
RECON-085
363
00:33:53,725 --> 00:33:55,942
Sir, vi måste hämta honom
härifrån så snart.
364
00:33:57,389 --> 00:33:58,589
Flytta!
365
00:34:00,465 --> 00:34:02,002
Flytta!
366
00:34:21,827 --> 00:34:23,107
Mills?
367
00:34:35,535 --> 00:34:37,785
Det är våra ståndpunkter.
368
00:35:08,735 --> 00:35:09,285
Hej!
369
00:35:10,493 --> 00:35:12,286
Robinson, täck över mig!
370
00:35:22,910 --> 00:35:23,990
Fortsätt röra på dig!
371
00:35:28,743 --> 00:35:30,993
Kapten, kopierar du? Över.
372
00:35:59,452 --> 00:36:01,992
Vi måste komma någonstans
där vi kan se.
373
00:36:01,993 --> 00:36:04,455
Jag kan inte få en bra
skjuten härifrån.
374
00:36:50,743 --> 00:36:52,344
Kapten?
375
00:36:52,369 --> 00:36:54,239
Kapten, hör du mig?
Kopiera.
376
00:36:55,910 --> 00:36:58,785
Vem som helst, det här är Cutbill,
hör du mig?
377
00:38:28,410 --> 00:38:29,785
Helvete!
378
00:38:31,782 --> 00:38:33,967
Släpp mig. Låt mig gå.
379
00:38:36,202 --> 00:38:39,064
Låt mig gå. Låt mig gå.
380
00:38:40,005 --> 00:38:41,505
Släpp mig.
381
00:38:41,630 --> 00:38:43,191
Släpp mig.
382
00:38:45,742 --> 00:38:47,291
Låt mig gå.
383
00:39:01,547 --> 00:39:03,227
Snälla, gör inte det!
384
00:39:04,052 --> 00:39:05,322
Vad fan är det här?
385
00:39:05,347 --> 00:39:07,347
Snälla gör inte det!
386
00:39:44,865 --> 00:39:46,674
Såg du dem?
387
00:39:47,118 --> 00:39:49,035
Inte tydligt.
388
00:39:49,811 --> 00:39:53,093
Jag såg ett par av dem,
tog ett skott.
389
00:39:53,094 --> 00:39:55,554
De måste ha det ganska bra
rustning, för jag slog dem hårt.
390
00:39:56,100 --> 00:39:58,677
- Som de från igår?
– Nej, de är större. De är högst.
391
00:39:58,702 --> 00:40:01,742
Mina marinsoldater dör. Därför
du berättar vad du vet.
392
00:40:01,743 --> 00:40:03,742
Du såg dem på den där åsen.
393
00:40:03,743 --> 00:40:05,951
Jag är ansluten till nätverket,
Därför ser jag dem, ja.
394
00:40:05,976 --> 00:40:07,207
- Du ser dem.
- Ja.
395
00:40:07,232 --> 00:40:09,249
Så, vänd på för fan
saker av, just nu.
396
00:40:09,274 --> 00:40:11,367
- Jag kan inte.
- Det kan du inte.
397
00:40:11,368 --> 00:40:13,788
Du verkar inte ha några problem
slå på och av allt annat.
398
00:40:13,813 --> 00:40:16,149
Jag kan inte bara stänga av dem.
399
00:40:16,844 --> 00:40:17,596
Det måste finnas en anledning.
400
00:40:17,921 --> 00:40:20,326
Programmeringsfel. Jag är
köra möjligheterna.
401
00:40:20,327 --> 00:40:22,489
Titt! Detta är inte en
jävla ekvation.
402
00:40:22,514 --> 00:40:24,084
Du får bara tag i
någon just nu.
403
00:40:24,109 --> 00:40:25,256
- Du får oss härifrĺn.
- Okej.
404
00:40:25,281 --> 00:40:28,489
- Eller, du kommer att bli nästa som blir skjuten.
- Nej, så här.
405
00:40:28,660 --> 00:40:30,910
Hon vet inte, okej!
406
00:40:30,952 --> 00:40:33,978
– Någon programmerare har stökat till någonstans.
- Nej. Nej.
407
00:40:34,003 --> 00:40:36,646
Skruvar är det inte
så effektiv.
408
00:40:42,743 --> 00:40:44,401
Jag kan inte hitta honom.
409
00:40:44,702 --> 00:40:46,367
Jag hittade dock detta.
410
00:40:46,368 --> 00:40:48,518
Inte långt härifrån.
411
00:40:51,285 --> 00:40:53,539
Vi måste hitta honom, sir.
412
00:41:03,910 --> 00:41:06,718
Goodwin, du har den bakre punkten.
413
00:41:12,535 --> 00:41:15,117
- Okej, jag lyssnar.
– Hon är användbar.
414
00:41:15,418 --> 00:41:18,184
Vi kan inte se dem på fältet,
vi kan inte se dem genom träden.
415
00:41:18,209 --> 00:41:20,034
Men Mills ser dem.
416
00:41:20,035 --> 00:41:22,178
Står det upp för dig
att om hon ser dem?
417
00:41:22,203 --> 00:41:24,576
De ser henne och oss.
418
00:41:24,999 --> 00:41:25,826
Det spelar ingen roll.
419
00:41:25,827 --> 00:41:28,018
- Spelar det ingen roll?
- Nej.
420
00:41:28,577 --> 00:41:32,532
För jag säger till dig just nu,
vi behöver all hjälp vi kan få.
421
00:41:32,899 --> 00:41:35,742
Ser du grupperingarna på
Hackett? De slog henne 3 gånger.
422
00:41:35,743 --> 00:41:38,016
Tredje gången när hon var det
snurrar genom den jävla luften.
423
00:41:38,040 --> 00:41:41,000
Jag har funderat på det, eftersom
det är allt jag tänker.
424
00:41:41,118 --> 00:41:42,621
De hade oss.
425
00:41:42,646 --> 00:41:45,214
De lät oss gå. Varför?
426
00:41:45,239 --> 00:41:47,596
De låter oss gå!
Hur är det med Cutbill?
427
00:41:47,621 --> 00:41:49,843
Nu kunde de ha gjort det
avslutade var och en av oss.
428
00:41:49,868 --> 00:41:52,392
Men medan hon var där,
de höll tillbaka.
429
00:41:52,617 --> 00:41:55,061
Det handlar inte om henne.
Alternativt du.
430
00:41:55,086 --> 00:41:56,286
Bukes?
431
00:42:08,745 --> 00:42:11,823
De använde dem för
övningsmål.
432
00:42:12,285 --> 00:42:14,103
Som Loftus.
433
00:42:23,243 --> 00:42:25,597
Vi spåras
från åsen.
434
00:42:29,355 --> 00:42:30,455
Flytta!
435
00:42:57,493 --> 00:42:58,593
Hålla fast!
436
00:43:01,243 --> 00:43:04,160
- Var är Bukes?
- Jag tappade spåret.
437
00:43:05,493 --> 00:43:08,718
Det här är Drifter, någon kopia?
438
00:43:10,514 --> 00:43:12,002
Kom igen!
439
00:43:14,785 --> 00:43:16,460
Låt oss fortsätta röra oss.
440
00:43:17,327 --> 00:43:20,285
Goodwin! Flytta!
441
00:43:31,702 --> 00:43:34,747
Bukes, kom in. Kopiera.
442
00:43:35,155 --> 00:43:37,221
Gedigen kopia, Drifter.
443
00:43:38,035 --> 00:43:39,677
Vem är med dig?
444
00:43:39,852 --> 00:43:43,159
Jag fick Goodwin och Robinson. Det är vi
norr om en ås från lägret.
445
00:43:43,484 --> 00:43:44,584
Bra.
446
00:43:46,285 --> 00:43:48,285
Mills är nere.
447
00:43:49,202 --> 00:43:50,814
Men jag hittade en
plats att hålla uppe.
448
00:43:51,439 --> 00:43:53,348
- Vi kommer att hitta dig.
- Nej.
449
00:43:54,118 --> 00:43:56,702
Du kommer inte att hitta vägen
genom mörkret.
450
00:43:57,035 --> 00:43:59,615
De kommer inte att ha några problem
plockar av dig.
451
00:44:00,160 --> 00:44:02,034
Stanna kvar.
452
00:44:02,035 --> 00:44:04,576
Vi kommer att omgruppera så snart
eftersom ljuset är bättre.
453
00:44:04,577 --> 00:44:06,034
Över.
454
00:44:06,035 --> 00:44:09,660
- Bukes, kopiera.
- Kopiera.
455
00:44:09,827 --> 00:44:13,077
Vi behöver henne. Kopiera.
456
00:44:18,868 --> 00:44:22,412
Vi ses imorgon. Över.
457
00:46:34,117 --> 00:46:36,164
Hur länge var jag ute?
458
00:46:36,535 --> 00:46:38,350
Nio timmar.
459
00:46:40,160 --> 00:46:41,868
Drick detta.
460
00:46:50,295 --> 00:46:52,586
Varför lämnade du mig inte?
461
00:46:55,577 --> 00:46:57,300
Jag vet inte.
462
00:46:58,660 --> 00:47:00,881
Jag funderar fortfarande på det.
463
00:47:12,243 --> 00:47:14,428
Medan du var ute ur det.
464
00:47:15,452 --> 00:47:19,134
En av de där maskinerna
dyker upp här och...
465
00:47:20,535 --> 00:47:23,201
Då hade du en stund
eller något.
466
00:47:23,202 --> 00:47:25,111
Vi måste ta reda på det.
467
00:47:26,993 --> 00:47:28,493
Varför?
468
00:47:28,702 --> 00:47:30,680
Jag kan inte förklara det.
469
00:47:39,410 --> 00:47:41,077
Hitta ett sätt.
470
00:47:45,868 --> 00:47:47,410
Låt oss gå.
471
00:47:54,160 --> 00:47:56,334
Det är bra att se dig.
472
00:47:56,535 --> 00:47:58,010
Du också.
473
00:48:02,327 --> 00:48:04,618
Är alla i ett stycke?
474
00:48:06,213 --> 00:48:07,713
Ja?
475
00:48:08,243 --> 00:48:10,386
De försökte inte för oss.
476
00:48:10,493 --> 00:48:12,285
Det kunde de ha.
477
00:48:12,493 --> 00:48:15,423
Såvitt jag förstår, de
var överallt igår kväll.
478
00:48:15,952 --> 00:48:17,076
Mills?
479
00:48:17,077 --> 00:48:20,677
Ja, det är klart framåt. Alla
deras signaler ligger bakom oss.
480
00:48:20,702 --> 00:48:23,069
Låt oss komma tillbaka till
droppzonen.
481
00:48:23,094 --> 00:48:26,010
Vänta tills någon
att skicka oss en transport.
482
00:48:26,035 --> 00:48:28,368
Låt oss vara redo den här gången.
483
00:48:32,660 --> 00:48:34,585
Håll dig låg, Mills.
484
00:48:37,660 --> 00:48:39,952
Han kommer att behöva mig för dörren.
485
00:48:40,743 --> 00:48:42,541
Jag kommer att klara mig.
486
00:48:45,077 --> 00:48:46,577
Bukes...
487
00:48:46,602 --> 00:48:48,701
tar Mills till dörren.
488
00:48:48,702 --> 00:48:50,738
Vi behöver henne för att komma in.
489
00:48:51,785 --> 00:48:54,130
Bra. Kopiera.
490
00:48:57,535 --> 00:48:59,952
Ta det lugnt
där, Mills.
491
00:49:00,077 --> 00:49:02,118
Vi behöver dina ögon.
492
00:49:17,202 --> 00:49:18,543
Rensa.
493
00:49:50,285 --> 00:49:51,910
Kom igen.
494
00:50:09,035 --> 00:50:11,192
- Vill du att jag ska hantera det här?
- Vänta här.
495
00:50:14,160 --> 00:50:17,709
- Kapten Damien Bukes.
- Vänta ett ögonblick, tack.
496
00:50:18,035 --> 00:50:20,580
Vänta ett ögonblick tack.
497
00:50:23,716 --> 00:50:26,202
Vänta ett ögonblick tack.
498
00:50:27,121 --> 00:50:29,124
Övervakningsdrönare.
499
00:50:39,535 --> 00:50:41,035
Mills.
500
00:50:41,327 --> 00:50:44,245
- Ta dörren.
- Okej.
501
00:50:47,498 --> 00:50:48,645
Vänta ett ögonblick tack.
502
00:50:48,735 --> 00:50:50,972
Kom igen. Kom igen.
503
00:50:52,285 --> 00:50:55,049
Vad händer om de inte kan
komma in genom dörren?
504
00:51:03,115 --> 00:51:04,367
Rök.
505
00:51:04,368 --> 00:51:06,377
De använder rök.
506
00:51:10,368 --> 00:51:12,401
De kopierar oss för jävla.
507
00:51:19,740 --> 00:51:21,240
Drifter?
508
00:51:22,079 --> 00:51:24,003
Jag kan inte se någonting.
509
00:51:32,691 --> 00:51:35,099
Goodwin. Flytta!
510
00:51:37,398 --> 00:51:38,999
LEVANDE FODER
511
00:51:43,202 --> 00:51:45,165
Robinson. Flytta!
512
00:51:48,160 --> 00:51:49,372
Jag fick det.
513
00:51:51,183 --> 00:51:54,090
Drifter, dörren är öppen.
514
00:52:11,202 --> 00:52:14,455
Ta bort honom härifrån nu!
Kom igen! Kom igen!
515
00:52:24,202 --> 00:52:27,455
LEVANDE FODER
516
00:52:27,618 --> 00:52:30,820
Kom igen! Drifter låt oss gå!
517
00:52:39,935 --> 00:52:42,199
Drifter! Inga!
518
00:53:04,389 --> 00:53:05,889
Drifter!
519
00:53:28,462 --> 00:53:29,795
AVAKTIVERA
520
00:53:30,319 --> 00:53:31,890
IDENTIFIERA AUKTORISERING
KOD: MILLS ID AE 3583
521
00:53:40,765 --> 00:53:41,959
MOTSTÄLLANDE BESTÄMMELSER
522
00:53:41,984 --> 00:53:42,890
FEL AVSTÄLL ANVÄNDARÅTKOMST
OVERRIDE S.A.R - 003
523
00:53:50,370 --> 00:53:52,199
Låt det inte skära mig!
524
00:54:02,118 --> 00:54:03,890
Bukes, jag kan stoppa det här!
525
00:54:05,452 --> 00:54:06,952
Vänta!
526
00:54:07,018 --> 00:54:08,880
SYSTEMBEHÖRANDEFÖRSÖK FÖRBIDRA
BEGRÄNSAD BRANDVÄGGSBROTT
527
00:54:09,041 --> 00:54:10,100
MISLYCKFÖRSÖK
BYPASS BEGRÄNSAD
528
00:54:11,446 --> 00:54:13,249
För helvete, Robinson!
529
00:54:13,274 --> 00:54:15,697
Låt det inte skära mig!
530
00:54:18,868 --> 00:54:21,321
- Gör det!
- Nej vänta!
531
00:54:27,402 --> 00:54:29,240
Nej!
532
00:54:31,994 --> 00:54:33,405
Inga!
533
00:54:40,618 --> 00:54:43,623
Låt oss gå, Mills. Nu!
534
00:55:16,618 --> 00:55:18,576
Jag kunde ha räddat honom.
535
00:55:18,577 --> 00:55:20,636
– Ingen kunde ha räddat honom.
– Ja, det kunde jag. Jag kunde ha räddat honom.
536
00:55:20,661 --> 00:55:22,932
- Du kunde inte ha räddat honom.
- Varför väntade du inte? Jag sa åt dig att vänta.
537
00:55:22,957 --> 00:55:23,977
– Det finns inget sätt.
– Ja, det kunde jag.
538
00:55:24,002 --> 00:55:26,148
- Varför...?
– För att jag har gjort dem!
539
00:55:44,035 --> 00:55:46,607
Den här skiten är meningslös.
540
00:55:55,077 --> 00:55:57,345
Varför är vi här, Mills?
541
00:55:58,993 --> 00:56:00,762
Jag vet inte.
542
00:56:01,577 --> 00:56:03,952
Marines kommer hit för att träna.
543
00:56:04,118 --> 00:56:06,968
Jag vet inte varför du är här, jag
vet bara att du blev ombedd.
544
00:56:06,993 --> 00:56:08,451
Och du?
545
00:56:08,452 --> 00:56:10,230
Varför är du här?
546
00:56:14,618 --> 00:56:17,326
Jag skriver programmet,
designa prototyperna.
547
00:56:17,327 --> 00:56:18,742
Det är här de testas.
548
00:56:18,743 --> 00:56:20,725
Har du en bra titt
på vad du har gjort?
549
00:56:20,750 --> 00:56:24,034
– Det du har skapat.
- Inget liknande har hänt tidigare.
550
00:56:24,059 --> 00:56:26,760
Koderna har avancerat mer
än vi kunde föreställa oss.
551
00:56:26,785 --> 00:56:29,117
Men om jag kan förstå det,
Jag kan försöka kontrollera det.
552
00:56:29,118 --> 00:56:30,754
Det är lite sent för det!
Tycker du inte?
553
00:56:30,785 --> 00:56:33,534
– Nej, du förstår inte.
- Öppna dina ögon, Mills.
554
00:56:33,559 --> 00:56:35,260
De är mördare.
555
00:56:35,285 --> 00:56:36,492
Det är allt de är.
556
00:56:36,493 --> 00:56:40,425
Hon stod i
mitt på den vägen,
557
00:56:40,577 --> 00:56:42,117
och ingen av dem sköt henne.
558
00:56:42,118 --> 00:56:44,598
Det är för att de försöker
träna, om jag är en av dem eller inte.
559
00:56:44,623 --> 00:56:45,823
Ja.
560
00:56:46,925 --> 00:56:48,827
Så, vi...
561
00:56:51,349 --> 00:56:53,390
Vad är de?
562
00:56:59,243 --> 00:57:01,194
De är dina ersättare.
563
00:57:01,219 --> 00:57:03,385
Ersättare?
564
00:57:04,702 --> 00:57:06,951
De heter S.A.R.
565
00:57:06,952 --> 00:57:09,677
Studera. Analysera. Programmera om.
566
00:57:09,702 --> 00:57:11,493
De lär sig.
567
00:57:12,077 --> 00:57:14,576
Givet tillräckligt att lära av
sedan förbättrar de sig själva.
568
00:57:14,577 --> 00:57:16,210
Som oss.
569
00:57:16,535 --> 00:57:19,452
Vi skapade dem för att rädda liv,
och det kommer de att göra.
570
00:57:19,743 --> 00:57:22,034
Vilka liv är
ska de spara?
571
00:57:22,035 --> 00:57:23,576
Cutbill's.
572
00:57:23,577 --> 00:57:24,951
Loftus'.
573
00:57:24,952 --> 00:57:26,742
Hacketts, Drifters?
574
00:57:26,743 --> 00:57:30,534
Vi byggde dem, så folk gillar dig
behöver inte dö eller döda någon.
575
00:57:30,535 --> 00:57:34,193
Det är inte upp till dig.
Det här är upp till mig.
576
00:57:37,105 --> 00:57:39,943
Och hur har det gått
funkat hittills?
577
00:57:41,243 --> 00:57:42,784
Jag lever med det.
578
00:57:42,785 --> 00:57:45,709
Därför gillar folk dig
kommer inte behöva.
579
00:57:47,077 --> 00:57:49,163
Och du dödar oss.
580
00:57:49,618 --> 00:57:51,530
Och du vet det.
581
00:57:53,618 --> 00:57:55,306
Titta på henne.
582
00:58:17,160 --> 00:58:20,038
En halvtimme så kommer de
rulla tillbaka den.
583
00:58:20,368 --> 00:58:22,367
Bekämpar vi dem här?
Och vänta på transporten.
584
00:58:22,368 --> 00:58:24,428
Vi kommer inte hålla på så länge.
585
00:58:25,035 --> 00:58:27,796
Vi måste hitta en bättre
försvarsposition.
586
00:58:28,868 --> 00:58:30,794
Det finns en annan dörr.
587
00:58:30,912 --> 00:58:34,235
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL
588
00:58:38,796 --> 00:58:41,213
Nåväl! Det kommer
Var med dig, Mills.
589
00:58:42,077 --> 00:58:43,867
Vänta en sekund.
590
00:58:43,868 --> 00:58:47,367
Hur vet vi att den här dörren inte gör det
bara leda direkt tillbaka utanför?
591
00:58:47,368 --> 00:58:48,931
Vill du stanna
här, Goodwin?
592
00:58:48,956 --> 00:58:52,264
Vi har inget val.
Öppna den.
593
00:59:38,702 --> 00:59:40,952
Jag kan inte se någonting.
594
00:59:55,157 --> 00:59:57,236
Jävla!
595
01:00:19,827 --> 01:00:22,143
Tände du lamporna?
596
01:00:24,743 --> 01:00:27,209
Du vänder dig inte
på något annat.
597
01:00:28,743 --> 01:00:30,506
Är du okej?
598
01:00:31,443 --> 01:00:33,148
Nej, man!
599
01:00:34,159 --> 01:00:36,784
Jag hatar det här stället.
600
01:00:38,511 --> 01:00:40,640
Det är här
testade de dem?
601
01:00:42,261 --> 01:00:44,080
Otrolig!
602
01:00:44,105 --> 01:00:46,862
Du borde ha slutat
när du gjorde dessa.
603
01:00:54,035 --> 01:00:55,834
Lås dörren.
604
01:00:57,993 --> 01:00:59,600
Öppna den här.
605
01:01:21,261 --> 01:01:23,686
Goodwin håller med oss.
606
01:01:23,711 --> 01:01:25,101
Kopiera.
607
01:01:25,243 --> 01:01:27,563
Mills, det har du
att stanna hos mig.
608
01:01:27,679 --> 01:01:29,474
Mills?
609
01:02:04,202 --> 01:02:06,859
Väl! Det här blir bara
bättre och bättre.
610
01:02:20,660 --> 01:02:23,593
Jag kan inte kommunicera ut,
även härifrån.
611
01:02:24,577 --> 01:02:26,518
Det är en flaskhals.
612
01:02:26,821 --> 01:02:28,687
– Vi kan bromsa dem härifrån.
- Betalning?
613
01:02:28,812 --> 01:02:30,502
- Ja.
- Goodwin.
614
01:02:35,743 --> 01:02:38,176
- Hur många har vi?
- Vi har fem.
615
01:02:38,201 --> 01:02:39,492
- Fem.
- Ja.
616
01:02:39,517 --> 01:02:41,552
Det är allt vi har, Cap.
617
01:02:42,217 --> 01:02:45,152
Förmodligen måste vi lägga denna plats
ner. Allvarligt, den här skiten.
618
01:02:45,243 --> 01:02:47,247
Vad skannar du den för?
619
01:02:49,750 --> 01:02:51,344
Kapten?
620
01:02:51,890 --> 01:02:53,390
Mills?
621
01:02:54,014 --> 01:02:55,435
Mills!
622
01:03:03,529 --> 01:03:05,010
Mills?
623
01:03:05,035 --> 01:03:07,192
Vad du än tänker...
624
01:03:07,217 --> 01:03:10,224
De har makt.
Jag ska aktivera en.
625
01:03:20,877 --> 01:03:24,218
De delar information. Det
det är därför de är så organiserade.
626
01:03:24,243 --> 01:03:26,742
När det kommer online kommer jag
vet allt de vet.
627
01:03:26,767 --> 01:03:29,133
Jag kan komma till dem
genom denna.
628
01:04:14,305 --> 01:04:16,805
Är du i full drift?
629
01:04:17,291 --> 01:04:19,114
DRIFTSSTRÖM
CHASSI ONLINE
630
01:04:19,539 --> 01:04:20,709
IDENTIFIERA
631
01:04:23,476 --> 01:04:24,721
IDENTIFIERA MILLS ID HL 6816
FÖRSÖK FÖRGÅNG 223
632
01:04:24,746 --> 01:04:26,174
MILLS ID AE 3583
TILLGÅNG GODKÄND
633
01:04:26,199 --> 01:04:28,607
Kommando till talläge.
634
01:04:29,053 --> 01:04:31,490
Talläge aktiverat.
635
01:04:32,368 --> 01:04:35,391
Vad är S.A.R allmänna order?
636
01:04:35,868 --> 01:04:38,260
Kör mänskligt stridsprogram.
637
01:04:38,285 --> 01:04:41,994
Studera. Analysera. Programmera om.
638
01:04:47,448 --> 01:04:49,493
AVBRYT ALLMÄNNA BESTÄLLNINGAR
FÖRSÖK FÖRGÅNG
639
01:04:49,738 --> 01:04:51,189
FEL
640
01:04:51,214 --> 01:04:53,648
Okej. Kom igen.
641
01:04:55,570 --> 01:04:57,568
Kan inte följa.
642
01:04:57,593 --> 01:04:59,643
Det finns ett mänskligt misstag.
643
01:05:00,952 --> 01:05:03,249
Detalj mänskligt misstag.
644
01:05:04,452 --> 01:05:08,595
Människoträning, ämnen
inte utfört som förväntat.
645
01:05:09,368 --> 01:05:12,285
Ämnen kräver motivation.
646
01:05:13,035 --> 01:05:15,296
Träning nu med
skarp ammunition.
647
01:05:15,321 --> 01:05:18,535
Och för ny människa
träningsämnen.
648
01:05:20,493 --> 01:05:21,617
Fel.
649
01:05:21,618 --> 01:05:24,731
Kan inte identifiera din
nuvarande konfiguration.
650
01:05:24,956 --> 01:05:26,934
Vänligen standby.
651
01:05:43,662 --> 01:05:47,680
Fel. Mills AE 3583.
652
01:05:47,705 --> 01:05:49,992
Du har misslyckats med godkännandet.
653
01:05:50,017 --> 01:05:54,022
Fel. Mills AE 3583.
654
01:05:54,047 --> 01:05:55,826
Tillgång nekas.
655
01:05:55,827 --> 01:05:57,202
Herregud!
656
01:06:01,077 --> 01:06:05,951
Gjorde förmyndare S.A.R enhet order
reaper fem enheter till träning?
657
01:06:05,952 --> 01:06:08,292
Har du tagit med dessa
Marines här?
658
01:06:09,636 --> 01:06:11,196
Ja.
659
01:06:12,285 --> 01:06:15,327
När kommer träningen
programmet vara klart?
660
01:06:18,827 --> 01:06:21,215
Slutförande ospecificerat.
661
01:06:23,719 --> 01:06:26,260
Mills öppnar dörren nu!
662
01:06:26,285 --> 01:06:28,188
Inga! Jag måste försöka.
663
01:06:29,368 --> 01:06:30,769
Kom igen.
664
01:06:30,794 --> 01:06:32,782
BYPASS misslyckades
Fel. Mills AE 3583.
665
01:06:32,807 --> 01:06:34,429
BEGRÄNSNING AV TILLGÅNG
Fel. Mills AE 3583.
666
01:06:34,454 --> 01:06:35,944
MILLS 53251 TILLGÅNG NEJAD
Tillgång nekas.
667
01:06:35,969 --> 01:06:37,353
Kom igen!
668
01:06:42,160 --> 01:06:44,613
Tillgång nekas.
669
01:06:53,118 --> 01:06:56,619
Fel. Fel.
670
01:06:59,557 --> 01:07:01,089
Förbli stillastående.
671
01:07:01,114 --> 01:07:05,392
Command S.A.R-enhet närmar sig
för vidare analys.
672
01:07:05,702 --> 01:07:08,481
- Förbli stillastående.
- Mills öppnar den jävla dörren.
673
01:07:08,506 --> 01:07:10,968
Nej, nej. Lämna mig, den
andra kommer igenom.
674
01:07:10,993 --> 01:07:14,265
- Öppna dörren, Mills! Nu!
- Nej! Det är för sent!
675
01:08:06,664 --> 01:08:08,611
De kommer in, kapten.
676
01:08:09,285 --> 01:08:10,729
Vi måste flytta!
677
01:08:10,754 --> 01:08:12,587
Inte än.
678
01:08:31,254 --> 01:08:32,987
Gå. Gå. Gå.
679
01:08:41,780 --> 01:08:43,408
Goodwin!
680
01:09:06,557 --> 01:09:08,004
MILLS ID AE 3583 SYSTEM
OMBOTSNING VÄNLIGEN STÅ BY
681
01:09:08,209 --> 01:09:09,290
SYSTEM ONLINE AUKTORISERING
KOD MILLS ID AE 3583
682
01:09:39,827 --> 01:09:42,476
Jag är ledsen. Jag var tvungen att försöka.
683
01:09:46,089 --> 01:09:48,183
Tror du att vi har honom?
684
01:09:50,510 --> 01:09:52,006
En.
685
01:09:52,527 --> 01:09:54,033
Kanske.
686
01:10:03,910 --> 01:10:06,170
Jesus!
687
01:10:10,368 --> 01:10:14,105
Är det någon som har några
aning om var vi är?
688
01:10:15,999 --> 01:10:17,239
Någon?
689
01:10:17,579 --> 01:10:19,890
E.M.P.G - Elektromagnetisk
puls. ENHET PLACERAD.
690
01:10:22,077 --> 01:10:24,301
Någon idé överhuvudtaget?
691
01:10:27,290 --> 01:10:30,301
FACILITET
692
01:11:00,481 --> 01:11:02,148
Mills?
693
01:11:03,803 --> 01:11:05,553
Hur lång tid fick vi?
694
01:11:07,643 --> 01:11:10,685
Jag ser dem inte.
Jag flyttade bort.
695
01:11:10,827 --> 01:11:12,106
Bra!
696
01:11:13,660 --> 01:11:15,998
Ser ut som några
typ av träning.
697
01:11:17,618 --> 01:11:19,152
Ser ut som...
698
01:11:20,535 --> 01:11:23,202
De tog slut på dessa.
699
01:11:24,618 --> 01:11:27,275
De flyttade över till
den äkta varan.
700
01:11:56,202 --> 01:11:57,743
En.
701
01:12:00,702 --> 01:12:02,202
Två.
702
01:12:06,785 --> 01:12:08,360
Det är allt.
703
01:12:09,868 --> 01:12:11,385
Den sista.
704
01:12:18,243 --> 01:12:19,534
Stor!
705
01:12:19,535 --> 01:12:21,851
Om du behöver mig,
Jag kommer att vara på mitt kontor.
706
01:12:44,035 --> 01:12:46,741
Släpp mig. Låt mig gå.
707
01:12:47,468 --> 01:12:49,352
Låt det inte skära mig!
708
01:13:24,202 --> 01:13:26,100
Är du redo, Cherry?
709
01:13:29,827 --> 01:13:31,385
inte jag heller.
710
01:14:06,077 --> 01:14:07,991
Ser du någon än?
711
01:14:08,100 --> 01:14:09,626
Nej.
712
01:14:09,827 --> 01:14:11,431
Flyttar vi?
713
01:14:11,556 --> 01:14:12,678
Nej.
714
01:14:14,743 --> 01:14:16,555
Därför är det här.
715
01:14:21,368 --> 01:14:23,009
Vad är det?
716
01:14:26,868 --> 01:14:28,970
Det är E.M.P.
717
01:14:29,368 --> 01:14:32,451
När du träffar den där S.A.R
tunneln, det detonerade en av dem.
718
01:14:32,476 --> 01:14:35,867
Den skickar ut en puls som torkar
allt med en ström i närheten.
719
01:14:35,868 --> 01:14:38,832
Vi lägger dem i var och en av dem så att
fienden kan inte stjäla vår teknik.
720
01:14:38,857 --> 01:14:41,889
Räckvidden är dock kort.
721
01:14:42,368 --> 01:14:46,142
Jag har förstärkt den här. Alla
vi behöver nu är en detonator.
722
01:14:51,785 --> 01:14:55,343
Det finns en ledare, den som
är ansvarig för allt detta.
723
01:14:55,368 --> 01:14:57,034
S.A.R-koderna alltså
expanderar i den.
724
01:14:57,035 --> 01:14:58,987
Det är den jag behöver
att vara med när jag detonerar.
725
01:14:59,012 --> 01:15:02,656
Jag tror att det kommer att stoppa det,
innan det går längre.
726
01:15:04,327 --> 01:15:07,321
Vet du varför de har det
inte dödat oss ännu, Bukes?
727
01:15:07,785 --> 01:15:10,492
För det har de varit
pressar oss här.
728
01:15:10,493 --> 01:15:14,405
De kommer att ge dig tillräckligt med tid att ställa in
upp, och då kommer de efter dig.
729
01:15:15,555 --> 01:15:17,953
Jag kanske kan göra slut på det här.
730
01:15:19,910 --> 01:15:22,077
Genom att ta livet av dig!
731
01:15:25,952 --> 01:15:29,626
Även om du överlever explosionen,
det kommer att torka dig ren.
732
01:15:31,702 --> 01:15:35,452
Vid denna tidpunkt,
vi har inget annat alternativ.
733
01:15:37,577 --> 01:15:41,737
Jag kommer att ha lite tid,
då stängs mitt chip av.
734
01:15:42,890 --> 01:15:45,056
Du kan ta itu med
vad som än är kvar.
735
01:15:45,534 --> 01:15:46,690
Nej.
736
01:15:48,118 --> 01:15:50,442
Förstår du
vad jag gjorde?
737
01:15:50,910 --> 01:15:53,201
Titta på det här stället.
738
01:15:53,202 --> 01:15:55,110
Vi kan inte vinna det här.
739
01:16:02,785 --> 01:16:04,294
Hej Robinson.
740
01:16:04,827 --> 01:16:06,272
Vad är det, son?
741
01:16:06,297 --> 01:16:08,145
Kanske har du rätt.
742
01:16:09,108 --> 01:16:11,504
Jag kanske inte är skärrad
ut för detta.
743
01:16:12,782 --> 01:16:15,966
Förstod du precis
ute nu, Goodwin?
744
01:17:33,496 --> 01:17:37,346
Robinson. Flera markörer
söderut.
745
01:17:38,493 --> 01:17:39,890
Kopiera det.
746
01:17:47,452 --> 01:17:48,890
Rita in dem.
747
01:17:49,035 --> 01:17:53,100
Goodwin, vi har ögonen på oss.
Håll dig utom synhåll, över.
748
01:17:53,285 --> 01:17:54,659
Kopiera det.
749
01:18:50,407 --> 01:18:52,009
Hur många?
750
01:18:53,339 --> 01:18:54,564
Alla av dem.
751
01:19:52,077 --> 01:19:54,890
Goodwin, de är i
gator, öster och väster. Standby!
752
01:20:08,975 --> 01:20:11,980
Snälla, Gud! Snälla, Gud!
753
01:20:21,785 --> 01:20:23,681
Goodwin slog till.
754
01:20:28,910 --> 01:20:30,256
De tappade några.
755
01:20:30,281 --> 01:20:32,140
Jag har något!
756
01:20:33,241 --> 01:20:36,900
Robinson två bröt sig loss från
huvudgrupp. De kommer snabbt.
757
01:20:55,868 --> 01:20:57,194
Det finns en nedläggning till.
758
01:20:57,219 --> 01:20:59,052
Maker på väg från väster.
759
01:20:59,077 --> 01:21:00,192
Jag har honom.
760
01:21:00,493 --> 01:21:02,232
Jag ska elda.
761
01:21:04,160 --> 01:21:06,143
Goodwin håller huvudet nere.
762
01:21:06,493 --> 01:21:09,500
Robinson, på mig.
763
01:21:18,829 --> 01:21:20,521
Robinson!
764
01:21:31,654 --> 01:21:35,110
- Det är en annan.
- Bukes, det finns en, precis på dig!
765
01:21:54,173 --> 01:21:56,192
Goodwin slår söderut.
766
01:22:15,118 --> 01:22:18,172
Mills, var finns
resten av dem?
767
01:22:19,226 --> 01:22:22,609
Goodwin. De ser dig.
768
01:22:28,868 --> 01:22:32,743
Kapten, jag gjorde precis!
Jag måste flytta!
769
01:22:34,276 --> 01:22:37,235
Robinson. Täck mig.
770
01:22:43,878 --> 01:22:45,676
Goodwin, håll det här!
771
01:22:46,754 --> 01:22:50,071
Kapten? Kapten?
772
01:22:50,827 --> 01:22:52,131
Skit!
773
01:23:00,868 --> 01:23:02,392
Ta bort det från mig!
774
01:23:02,493 --> 01:23:05,305
Ta bort det för fan!
775
01:23:15,100 --> 01:23:18,495
LEVANDE FODER
776
01:23:52,660 --> 01:23:54,235
Kapten.
777
01:23:55,118 --> 01:23:56,766
Sprängkapseln.
778
01:23:57,410 --> 01:23:59,460
Jag tappade sprängkapseln.
779
01:24:33,452 --> 01:24:35,489
Bukes kommer bakom mig.
780
01:24:46,243 --> 01:24:48,552
Jag vet inte, hur länge
det här kommer att fungera.
781
01:24:48,577 --> 01:24:53,917
MEDDELANDE FRÅN S.A.R IDENTIFIERA
AUKTORISERINGSKOD MILLS ID AE 3583
782
01:24:59,997 --> 01:25:02,263
Du kan inte vara här, Mills.
783
01:25:18,243 --> 01:25:20,659
Du måste gå. Bara spring.
784
01:25:20,660 --> 01:25:22,666
Nej, det här är det.
785
01:25:59,743 --> 01:26:01,655
Håll ut, Mills.
786
01:26:03,781 --> 01:26:06,501
IRREPARABEL SKADA
STÄNGNING AV FÖR ATT SKYDDA DATA
787
01:26:41,621 --> 01:26:44,457
Gå. Flytta! Flytta!
788
01:27:03,421 --> 01:27:05,551
STÄNG NED NÄRTANDE
789
01:27:42,835 --> 01:27:44,526
Robinson?
790
01:27:46,241 --> 01:27:47,950
Robinson?
791
01:28:04,493 --> 01:28:06,100
Kom igen!
792
01:28:09,221 --> 01:28:11,055
Kom igen!
793
01:28:12,243 --> 01:28:14,100
Vill du ha det här?
794
01:28:18,910 --> 01:28:20,885
Bara jävla gör det.
795
01:28:20,910 --> 01:28:23,626
Jag har fått mina beställningar.
796
01:28:26,455 --> 01:28:27,998
Kom igen avsluta det!
797
01:28:28,209 --> 01:28:30,270
Mer data krävs.
798
01:28:30,295 --> 01:28:33,905
Mills! Mills!
799
01:28:33,930 --> 01:28:38,701
Mer data krävs för att slutföra
tränings stridsprogram.
800
01:28:40,714 --> 01:28:43,243
Du är inte identifierad.
801
01:28:47,291 --> 01:28:50,104
Du är inte identifierad.
802
01:28:59,028 --> 01:29:01,005
Identifiera.
803
01:29:05,808 --> 01:29:07,958
Identifiera.
804
01:29:10,080 --> 01:29:11,821
Mänsklig.
805
01:30:01,262 --> 01:30:02,528
S.A.R DATAÖVERFÖRING SLUTAD
806
01:30:03,054 --> 01:30:05,517
STÄNG NED
807
01:31:07,757 --> 01:31:09,307
Mills?
808
01:31:14,206 --> 01:31:15,406
Hej!
809
01:31:17,227 --> 01:31:19,364
Vi går härifrån.
810
01:31:59,267 --> 01:32:16,390
DÖDA KOMMANDO
Översättning. Recension. Synkronisering av Angel.